/image%2F1445552%2F20150209%2Fob_1e45f9_logo-communard.jpg){kind=logo}
Le PGE en français dans le texte.
http://vivelepcf.over-blog.fr/article-27783350.html
http://pcf-prcf.over-blog.com/article-27878995.html
La lutte contre la politique de l’Union Européenne (UE) est cruciale pour la survie de centaines de millions de travailleurs. À l’approche des élections européennes il est important de mettre à la disposition des communistes des extraits des textes fondateurs de la politique du Parti de la Gauche Européenne (PGE). « Mettre à la disposition des communistes » car, bien que le Parti Communiste Français joue un rôle central dans le PGE, la plupart de ces textes, très édifiants, ne sont disponibles … qu’en anglais.
Les communistes trouveront donc ci-dessous la traduction en français de certains passages, qui se trouvent sur le site officiel du PGE (www.european-left.org).
V. Fère
1. La direction mutante du PCF et le PGE sont étroitement liés
Le PCF est représenté au Conseil des Présidents de partis du PGE par Marie-George Buffet et au Bureau Exécutif du PGE par Christine Mendelsohn et Jean-François Gau. Le point de contact européen du groupe de travail du PGE sur la politique économique est Alain Obadia.
Les travailleurs devraient croire au « dépassement » possible de l’Union Européenne
| Some remarks concerning the creation of the Party of the European Left | Le PGE demande une autre Europe |
| La Gauche Européenne critique le capitalisme: elle est anticapitaliste et a pour but une transformation des sociétés au-delà du règne du capitalisme. | |
| Working Group on Economic Policy | Les premiers projets (du groupe de travail) sont : (…) À l’occasion du sommet européen à Bruxelles les 20 et 21 mars la publication d’un document de discussion/propositions de la Gauche Européenne relatif à une réforme du Pacte de Stabilité de l’UE en relation avec une réorientation complète du rôle de la Banque Centrale Européenne visant à l’introduction de nouveaux critères de développement économique, en particulier du « plein emploi » et de la « sécurité sociale ». |
| Manifesto of the Party of the European Left | Ceci donne une nouvelle impulsion à une politique de transformation. |
| Nous voulons bâtir un projet pour une autre Europe et pour donner un autre contenu à l’UE : autonome par rapport à l’hégémonie US, ouverte vers les pays du Sud, alternative au capitalisme dans son modèle social et politique, active contre la militarisation croissante et la guerre, en faveur de la protection de l’environnement et du respect des droits de l’homme, y compris les droits sociaux et économiques. Nous sommes pour le droit d’être ressortissant pour tous ceux qui vivent en Europe. | |
| Nous voyons la nécessité d’une transformation sociale et démocratique de l’Europe solidement ancrée. | |
| Confrontés à la récession et à la croissance du chômage, le « Pacte de stabilité » et les orientations de la Banque Centrale Européenne doivent être mis au défi d’œuvrer à une autre politique économique et sociale et à des priorités sociales en faveur du plein emploi et de la formation, des services publics et d’une politique courageuse d’investissement, pour l’environnement. | |
| Nous disons qu’une autre Europe est possible. | |
| Political Theses The European Left: Building Alternatives | Les élections Européennes de 2009 sont une opportunité importante pour la Gauche Européenne afin de politiser le défi sur les questions Européennes et pour introduire un changement de direction dans l’Europe. |
| Nous devons développer des actions sociales, culturelles et unifiées ensemble avec les gens, à même de prendre la tête des luttes pour la transformation sociale dans le cadre des conditions actuelles. | |
| Les critères de Maastricht, qui sont encore les bases de la politique économique, continuent d’être une camisole de force restreignant les acquis sociaux et politiques. Cette fonction limitante est également celle du pacte de stabilité et des critères monétaristes rigides de la Banque Centrale Européenne. | |
| L’Europe que nous voulons et pour laquelle nous luttons est une Europe sociale. | |
| Stickers | Oui, nous pouvons changer l’Europe ! |
| Plateforme du Parti de la gauche européenne pour les élections au Parlement européen de 2009 | Les élections européennes de juin 2009 vont offrir une occasion de changer les fondations de l’Union européenne |
| l’Union européenne est à la croisée des chemins : (…) elle se tourne vers une option de développement durable et de justice sociale, | |
| Ce choix est entre les mains des peuples. | |
| Le PGE mène son action en confrontation avec les partis conservateurs et libéraux, les partis sociaux-démocrates et Verts dans les pays membres et avec les partis politiques européens correspondants qui s’accrochent à la logique de la politique européenne actuelle. | |
| Il est nécessaire de refonder l’Union européenne sur la base de nouveaux critères capables de faire passer le peuple et les droits avant les profits. | |
| Le crédit doit être redirigé en faveur des secteurs productifs de l’économie et des collectivités, de l’emploi, des priorités sociales et environnementales, depuis les villes et les régions jusqu’au système de la Banque centrale européenne. | |
| Pour cette raison, le rôle de la Banque centrale européenne doit être changé, à partir du critère de l’emploi et du développement social et écologique, au moyen d’un abaissement sélectif de ses taux d’intérêts. | |
| L’Union européenne doit s’ouvrir à la participation démocratique de toutes celles et tous ceux qui y vivent | |
| changez l’Europe maintenant ! |
5. La raison d’être du PGE : être intégré à l’Union Européenne et aux institutions du capital mondial
| Some remarks concerning the creation of the Party of the European Left | (Au cours de la création du PGE) les partis de Gauche participant formulèrent des buts communs et des idées clés pour une Europe sociale, écologique, démocratique, pacifique et basée sur la solidarité ainsi qu’une esquisse de buts communs pour leur coopération dans le cadre de l’Union Européenne. |
| Lothar Bisky (président du PGE) exprima le besoin de penser au-delà des formes préexistantes de coopération parlementaire au sein du Parlement Européen et du Forum de la Nouvelle Gauche Européenne (NELF), et de concevoir de nouvelles modalités de travail politique en commun, indépendantes de la façon dont les partis individuels déterminent leurs liens avec l’Union Européenne et les étapes d’intégration mises en place pour eux. | |
| La Gauche, si elle veut canaliser sa résistance contre la démolition de l’État-providence et de la démocratie vers des alternatives politiques, doit s’exprimer d’une manière unique à l’échelle Européenne et développer des propositions nécessairement concrètes et alternatives pour une Union Européenne différente, et à la fois une Europe différente. | |
| Pourquoi ne devrait-il pas (le PGE) trouver et déterminer le dénominateur politique commun – pas le plus petit, mais face à l’attaque de la destruction sociale néolibérale le plus grand – afin de réussir à exister comme une force politique indépendante, et, en même temps, comme un partenaire des mouvements sociaux, afin d’être reconnu comme un acteur capable d’influencer et de changer les politiques Européennes ? | |
| Statute of the Party of the European Left | Article 4 Le siège social de la Gauche Européenne est fixé à Bruxelles. |
| Article 5 La Gauche Européenne a pour but de : (…)
| |
| Article 9 1. La Gauche Européenne s’efforce de coopérer étroitement avec les groupes parlementaires de la Gauche dans les autres instances et réseaux Européens. | |
| Article 11 Un Congrès doit se tenir au moins six mois avant les prochaines élections au Parlement Européen. | |
| Article 12 Le Congrès est formé de : (…) Des invités et hôtes, incluant des membres des groupes parlementaires des partis de Gauche au Parlement Européen, aux Parlements Nationaux ou dans les autres instances, respectivement réseaux, Européens. | |
| Article 21 Le Président doit réaliser les taches suivantes avec l’aide du Secrétariat : (…) · Entretenir dans le Parlement Européen et dans les autres institutions européennes/internationales etc le lien de la Gauche Européenne avec les Groupes Parlementaires dans lesquels il y aura des députés de partis de Gauche. | |
| Article 23 La Gauche Européenne se finance par les cotisations de membres, les dons et les subventions publiques. | |
| Manifesto of the Party of the European Left | L’Union Européenne comme l’ensemble du continent Européen deviennent un espace de plus en plus important pour des politiques alternatives. |
| (…) le conflit israélo-palestinien, qui devrait être résolu conformément aux résolutions de l’ONU. | |
| Le PGE répond aussi aux défis à propos des pays qui sont actuellement hors de l’UE – comme les États balkaniques et les autres États Européens de l’Est – causés principalement par leur transformation et donc par le dilemme naissant entre le développement indépendant et le ralliement à l’intégration Européenne capitaliste en tant que stratégie de moyen terme pour traiter tous les conflits internes aux sociétés en relation avec ces changements du passé et de maintenant. La Gauche Européenne est prête à s’unir avec toutes les forces démocratiques dans ces pays en faveur de la démocratie, de la paix et de la justice sociale, du développement social et économique et à renforcer les institutions démocratiques. | |
| Nous voulons agir de façon que les institutions électives, le Parlement Européen et les parlements nationaux comme les comités représentatifs (le Comité Économique et Social et le Comité des Régions) aient plus de pouvoirs d’action et de contrôle. | |
| Nous lutterons sans rémission pour élargir l’action, la participation et le contrôle des citoyens à tous les niveaux et à chaque étape de la construction de l’Europe. | |
| Les Forums Sociaux ont été des moments essentiels de débat, de confrontation et d’élaboration d’alternatives populaires et civiques à la présente Europe néolibérale. | |
| Nous promouvrons un rôle renforcé du Comité des Régions [« Le Comité des régions (CdR) est l'assemblée politique qui fait entendre la voix des collectivités territoriales au cœur même de l'UE »] et du Comité Economique et Social en tant qu’organes institutionnels substantiels de politique démocratique et régionale dans l’UE, prenant part dans la procédure de décision des institutions Européennes. | |
| Political Theses The European Left: Building Alternatives | Le défi est de procurer des réponses nouvelles et concrètes pour l’avenir de l’Union Européenne, de l’ensemble du continent et du monde. |
| (…) les citoyens de l’Europe (…) | |
| Le Parti de la Gauche Européenne a été créé par la volonté de parties politiques qui proposent une transformation sociale et démocratique, et des alternatives aux politiques néolibérales, grâce à notre engagement actif dans l’arène institutionnelle et dans divers mouvements alternatifs. | |
| Nous voulons que le Parlement Européen – la seule entité qui représente la souveraineté populaire dans l’ordre institutionnel actuel de l’Union – et les parlements nationaux agissent réellement eu égard aux décisions concernant l’avenir institutionnel et politique de l’Europe. | |
| Les politiques néolibérales ont besoin que soit réduit l’essence de la démocratie – c’est-à-dire le pouvoir de décision des institutions représentatives des gens (parlements, conseils, etc.). | |
| L’Europe peut faire la différence. | |
| Le Parti de la Gauche Européenne est donc en faveur d’une stratégie intégrée pour le développement durable et la solidarité. | |
| En définitive, la dimension institutionnelle du développement durable signifie plus de droits de participation et d’opportunités pour les gens, le renforcement de réseaux et une coopération plus étroite parmi les institutions. La stratégie intégrée peut être mise en pratique en combinant des objectifs engageants au niveau de l’UE, des programmes d’action et des mesures, un cadre réglementaire commun dans tous les domaines politiques correspondants tels que la recherche scientifique ou les politiques régionales, en établissant des liens par l’UE et les États-membres. | |
| Nous voulons des politiques fiscales et financières Européennes coordonnées, | |
| S’il n’y a pas de réglementation Européenne alors la compétition économique interne, les forces du marché débridées et le développement inégal des normes sociales, salariales, fiscales et écologiques intensifieront d’autre part le déclin. | |
| Nous demandons: (a) une politique industrielle et de recherché Européenne active en lien avec un secteur public Européen capable de réaliser des synergies avec le secteur privé; (b) une réforme de l’actuel système de l’Union Économique et Monétaire qui place la Banque Centrale Européenne sous un contrôle démocratique. | |
| Le budget de l’UE devrait être augmenté pour faire face aux futurs défis de la restructuration socio-économique et écologique du modèle économique, | |
| L’Europe doit mettre en œuvre un nouveau modèle de coopération | |
| Il est inacceptable que l’Europe soit encore incapable d’agir sur la scène internationale avec une voix forte | |
| Le soutien et la promotion d’une conférence permanente de paix, de coopération et de sécurité au Moyen-Orient, du type de l’OSCE [Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe], pourrait être une telle contribution Européenne. | |
| L’Europe et l’UE peuvent et doivent jouer un rôle différent en faveur d’un ordre mondial basé sur la prééminence de la loi internationale et de la Charte des nations Unies, | |
| La Gauche Européenne est favorable à une politique internationale et un ordre mondial basés sur la suprématie de la loi internationale | |
| Nous sommes pour une PESC [Politique Étrangère et de Sécurité Commune] basée sur un concept de sécurité non-militaire multi-facette. Un système de sécurité pan-Européenne sur la base de l’OSCE est également nécessaire | |
| L’Union Européenne a une obligation spéciale de contribuer à la paix de l’ensemble du continent. | |
| Nous voulons vraiment que l’Union européenne soit un facteur actif dans un système multilatéral de relations internationales, | |
| Un tournant politique réel doit être basé sur la reprise de nouvelles négociations conformément aux résolutions des Nations Unies. | |
| Depuis trop longtemps, l’Europe échoue à surmonter son incapacité à jouer un rôle actif basé sur la loi internationale, | |
| L’Europe doit jouer un rôle central dans l’approbation du post-Kyoto, | |
| Budget 2007 |
|
Subvention du parlement Européen 524.251,22 € [75 % des recettes]
Total Recettes PGE 699.745,22 €
Dis-moi d'où vient l'argent, je te dirai qui tu es...